Gli zombie stanno arrivando.
Cervelli!
Prendi questo!
Non so nulla, lo giuro.
Aiuto! Assassino!
Ti mangero' il cuore!
Sceriffo, fermo. Non si toccano i prigionieri.
Ho proiettili d'argento, non costringermi ad usarli.
No, non lo farai.
Le uscite.
Chi pattuglia il retro della casa?
Cancello 3, giardino 3 e 4.
Mandali davanti.
Cancello 3, giardino 3 e giardino 4, raggiungete cancello 1.
- Restate in attesa di istruzioni. - Ricevuto signorina Pelham.
Ben fatto, cagnolino.
Cosa devo fare ora, signora?
Lei ci ha tradito.
Katie, sai qual e' la punizione per i traditori?
La morte.
Senza sangue.
Resta puro.
Alle scale gira a destra. La strada si trova a circa 400 metri.
Riferisci questo messaggio al tuo re...
sono Antonia Gavilan de Logrono.
E sono tornata.
Non riesco a decidere chi uccidere prima.
Ti piace il tuo bocconcino asiatico?
Allora iniziero' da lei.
Non barare, dai.
Scappa! Corri verso il bar.
Taci!
Vuoi morire per prima?
Per me va bene.
Com'e' sentire la propria vita che scivola via?
Cosa? Scusa, non ti capisco.
Peccato, non lo sapro' mai.
- Lo sapevo. - Te l'avevo detto che sono assassini.
TMZ paga 10 mila dollari per un video di un vampiro che attacca qualcuno.
- Beh, ma dovremo fare a meta'. - Cosa cavolo ha la sua faccia?
- Facci vedere le faccia! - Sicura che non sia una zombie?
Merda, adesso ci sono anche gli zombie?
Non sono uno zombie!
Uno zombie direbbe proprio "non sono uno zombie".
Che sia tra 10 minuti o tra dieci anni...
quando penserai di essere al sicuro, ti giuro...
che ti trovero' e ti ridurro' in mille pezzettini.
- E' veloce. - Sara' meglio aiutarla?
Bartolo!
Giuro su Dio che daro' fuoco a questo baracchino di tacos
se non ci fai uscire, figlio di puttana!
Cazzo, mi senti?
Che c'e'?
Mi stavo scopando mia moglie.
Dobbiamo andare a casa.
Sono un uomo adulto, abuelito.
E mi rifiuto di diventare cio' che tu vorresti.
E i casi sono due, o sei troppo testardo o sei troppo stupido per accorgertene, cazzo!
Fottuto pazzo, l'hai quasi ucciso.
Il tuo stesso figlio...
tio Luca, e' tornato in questa topaia, solo per salvarmi.
Almeno in questa famiglia c'e' qualcuno a cui importa se vivo o muoio.
Luca?
E come ci e' arrivato qui?
Quel pendejo e' morto da 10 anni.
Come ci e' arrivato qui?
Non sono un idiota di merda!
E' un medium!
- Ma chi, io? - Quelli che non capisco e' perche'
hai rischiato la mia vita solo per dimostrare che hai ragione.
Non farla tanto tragica.
Non ti avrei sacrificato.
Sei l'ultimo della nostra stirpe.
Aspetta, com'e' la storia che io sarei un medium?
E' cosi' intelligente, lascia che te lo spieghi lui.
Quello che il genio non capisce e' che non dovevo dimostrargli niente.
Dovevo dimostrarlo a te.
La magia e' dentro di te.
Beh, avresti anche potuto semplicemente dirmelo, cazzo.
Debbie Pelt...
sei nostra sorella.
Alcide Herveaux, tu sei nostro fratello.
Vi diamo il benvenuto nella nostra terra...
e contiamo su di voi, per difenderla insieme a noi.
Ehi.
Ha detto che se la sarebbe cavata.
Sookie.
Parliamo dei boschi, in un notte di luna piena.
Sai bene cosa c'e' qui fuori.
- Non e' giusto lasciarla sola. - Non e' giusto pensare a Sookie...
ora che ci siamo appena uniti a un nuovo branco.
Hai ragione.
Hai ragione piccola, scusami.
Non dovrei rovinarti questo momento.
Andiamo.
Aspetta, fermati.
Possiamo anche prenderci 10 minuti per cercarla.
Senti il suo odore?
Tu no?
No, penso di non averla mai annusata abbastanza.
Sceriffo Patino.
C'e' qualcosa che non va?
Ho commesso un terribile errore.
Devo parlarvi, vostra maesta'.
Si tratta della nostra prigioniera?
Reco un messaggio...
- da parte di Antonia Gavilan de Logrono. - Logrono?
- Ma com'e' possibile? - Tutto e' possibile.
Cosa c'entri tu con Antonia?
Dov'e'? Rispondi!
Risurrezione.
- Allacciati la cintura. - Non posso.
- Mettila e ce ne andiamo. - Non posso venire con te.
- Toni, non fare... - Tara.
Ho cambiato idea, Tara non mi piace.
E tutto quello che mi hai mostrato mi dice che non piace affatto nemmeno a te.
Che si fotta, andiamocene.
Per un pelo non siamo state mangiate da un vampiro.
Un vampiro che ha giurato di tornare, non c'e' posto dove possa nascondermi.
Chiunque sia stato con me, alla fine e' morto.
Non e' una lista lunga...
ma e' una lista su cui e' meglio non essere.
- Ti spiace se decido io della mia vita? - No, avro' sulle mani anche il tuo sangue.
- No, non succedera'. - Alla fine mi prenderanno.
Se non e' questo vampiro sara' un altro.
Se non te ne vai subito da questo cazzo di posto, morirai con me.
La mia vita e' appesa ad un filo.
Non voglio essere responsabile anche della tua.
Ti chiedo di farmi restare perche' ti voglio bene.
Dimmi che questo non conta niente.
Non abbastanza.
- Sai che te ne pentirai. - Gia' me ne pento, ora parti, cazzo.
Jason.
Oh, merda.
Resta calmo, non fare nulla.
Fanculo.
Senti, devi...
Ehi, compare. Come butta?
Oh, sono solo venuto a vedere come stai.
Non rispondevi al telefono.
Ah, si', devo averlo lasciato...
Jess non c'e'?
Il vampiro Bill aveva bisogno di lei, cosi' ha detto.
Passera' la notte la'.
Okay.
Beh, non c'e' da preoccuparsi.
Puoi fidarti di lei.
- Si', fiducia totale. - Si', lo dicono tutti.
E' di te che mi preoccupo.
Perche'? Che c'e'?
- Che ho fatto? - Jay...
sei stato stuprato.
Si' e forse ti hanno anche trasformato in una pantera mannara licantropa.
No, e' solo pantera mannara.
E comunque non e' successo.
C'era la luna piena e non e' successo nulla, quindi...
sono quasi certo di stare bene.
Beh, almeno sara' stato un sollievo, no?
Si', sono a posto. Di me...
- non preoccuparti. - Beh...
sono felice che tu stia bene.
Quindi, non avete ancora...
sistemato le cose, eh?
Si sta allontanando da me, lo sento.
Ehi, hai fame? Faccio degli sloppy joe?
Certo, cioe'... se non e' troppo disturbo.
No, nessun disturbo.
Cioe', meglio cucinare che parlare, in ogni caso.
- Sono bravo in cucina. - Jason?
Si'.
Non posso perderla. Se la perdessi, ne morirei.
Giusto, ne arrivano due subitissimo.
Chi cavolo e' Antonia Gavilan de Logrono?
Era l'unico essere umano mai esistito
con il potere di esercitare una certa influenza sui vampiri.
Era?
E' morta 400 anni fa.
Durante l'Inquisizione spagnola, i vampiri sfruttarono il caos
per soddisfare il loro desiderio di sangue e lussuria.
Antonia e' stata una delle loro vittime.
Ma era una potente negromante.
Riusciva a controllare i morti.
Mentre bruciava sul rogo lancio' un incantesimo,
che fece uscire alla luce del sole tutti i vampiri di Logrono.
Oh cazzo.
Davvero?
Pensavo fosse un'ombra del passato...
una di quelle lezioni ammonitrici che provengono dalla nostra storia.
Ma riuscivo a vedere la sua influenza su Luis...
l'ho percepito.
E' tornata.
Tipo un fantasma?
C'e' questa strega che stavamo sorvegliando, di per se' e' innocua, ma in qualche modo...
Antonia si e' impossessata del corpo di Marnie.
E ora che Antonia e' in un corpo umano...
puoi vedere da sola il risultato.
- Perche' mai Antonia vorrebbe ucciderti? - Non si tratta solo di me.
Luis ha parlato di risurrezione.
Credo che voglia che tutti i vampiri incontrino il sole...
per terminare cio' che ha iniziato nel 1610.
Ma... e' una cosa da pazzi. Ci sono milioni di vampiri.
Quale fanatico e' stato mai fermato dall'improbabilita' della sua sacra missione?
Okay.
Beh, di sicuro io non voglio friggere sotto il sole.
Che si fa?
Sceriffi, allertate tutti i vampiri della vostre aree.
Ditegli di lasciare lo stato.
Mi occupero' di persona delle aree 3 e 5.
Chi decidera' di restare, dovra' fare come noi...
ci incateneremo con l'argento per restare nelle nostre bare.
Volete che ci incateniamo con l'argento intenzionalmente?
Non abbandonero' questo regno e non lo farete nemmeno voi.
Soffriremo tantissimo...
ma e' l'unica possibilita' che abbiamo per sopravvivere fino a domani.
La forza fisica e' la nostra arma migliore e voi volete che ci rinunciamo?
La mia decisione e' insindacabile.
Non esporro' i miei sudditi ad un altro massacro come quello di Logrono.
Quindi stanotte si va sottoterra ricoperti d'argento.
E poi?
Ci prepariamo...
alla risurrezione.
Abbiamo lasciato i vestiti nel bosco.
Voi che vada a prenderli?
Non osare muoverti.
Ci sei ancora?
Ascolto il battito del tuo cuore.
Posso percepire ogni pulsazione.
Dalla tua pelle alla mia.
Se resto fermo e mi concentro...
sembra che sia il mio cuore a battere.
A me sembra che il mio batta ancora forte.
Almeno certe cose non le hai dimenticate.
Sookie...
vuoi che riacquisti la memoria?
Ma certo che lo voglio.
Cioe', non vorrei che cambiassi, ma voglio che tu possa riavere i tuoi ricordi.
Si', ma cosi' cambierei.
Quando sapro' chi sono...
e tutto cio' che ho fatto...
e' inevitabile che non saro' piu' lo stesso.
A quel punto, mi vorrai ancora?
Io...
non saprei.
Hai fatto cose terribili, a me e...
a persone a cui voglio bene.
Pero'...
poi c'e' questo te che e' buono e...
gentile e dolce.
Non avrei ma fatto entrare nel mio letto il vecchio te.
E Dio sa se ci hai provato.
Sookie, mi vorrai ancora?
Spererei di si'.
Spero di si'.
Perche'...
quel giorno arrivera' e...
vorrei provare ancora quello che provo ora.
Lo vorrei davvero tantissimo.
Mi basta questo.
E ci siamo...
Brucera' un po'.
Troia di merda!
Ti infilero' il braccio in culo e ti usero' come scaldamani.
Silenzio, non sei d'aiuto.
Per favore, chiudi il becco e aggiustami.
Oh, non posso aggiustarti tesoro, non sono una strega. Non so annullare le maledizioni.
Il massimo che posso fare e' rimuovere la parte marcia esterna.
Ma all'interno continuerai a decomporti.
- E allora per cosa cavolo ti pago? - Posso farti tornare carina.
Cioe', com'eri prima. Comunque ti definissi.
Questo velocizzera' la guarigione.
Una per ogni gluteo, braccio e tempia.
Sei punture, 4 volte al giorno.
- Per quanto tempo? - Per sempre.
Per... sempre?
Posso farti uno sconto quantita'.
Suo fratello ha avuto una brutta intossicazione alimentare.
La febbre e' scesa sotto i 40, ma e' comunque alta,
quindi vorrei tenerlo sotto osservazione.
Sto bene, la mia temperatura e' sempre piu' alta della norma.
Ti spiace dirglielo?
Si', e' vero, e' una cosa di famiglia.
- Che strano. - Visto, non mi sento accaldato.
Quindi, qualsiasi cosa fosse, devo averla vomitata tutta.
Per favore, posso andare a casa?
Cambiati, vado a prendere i moduli per dimetterti.
Ehi Tommy, sei sicuro di star bene?
Non ho l'assicurazione, non posso restare un altro giorno.
- Tommy, non e' una buona ragione. - Sto bene, giuro. Sto bene.
Avevi l'aspetto di uno a due passi dalla morte. Che cavolo ti e' successo?
Non lo so... ho pensato che saresti tornato a casa tardi
e allora sono andato a correre al chiaro di luna da solo.
Devo aver mangiato qualcosa che non avrei dovuto.
Mi spiace. Cristo, mi spiace ero...
Ero ancora agli appartamenti o a quello che ne resta. Sarei dovuto tornare prima.
Non biasimarti, non e' stata colpa tua.
Ehi.
Sookie.
Vostra maesta'.
Non so perche' hai lasciato andare Eric.
Non sono sicura di volerlo sapere, ma...
sono contenta che tu l'abbia fatto.
Sembra che l'incontro... sia stato dei piu' felici?
- Si'. Assolutamente. - Eric, zitto.
Grazie.
Cosa c'e' in quel borsone?
Non riesco a credere che una strega possa controllare cosi' i vampiri.
Beh, io ci credo.
Ovviamente sarebbe meglio se Eric venisse con me, ma...
la decisione spetta a lui.
- Non me ne vado. - Proprio come pensavo.
Allora ti lascero' queste.
E' uno scherzo?
Se non ci incateniamo allora incontreremo il sole tutti insieme.
Io e Jessica faremo lo stesso a casa mia.
Se lui ti sta a cuore, lo farai...
oppure sara' il suo ultimo giorno sulla Terra.
Togliti dalla strada!
Bastardo.
Ti sento!
Pam?
Porta qui il culo, puttanella con la faccia a prugna secca.
Non mi fai paura.
Se mi vuoi, vieni a prendermi!
Fa' silenzio, cara.
Sveglierai persino i morti.
Oh, cavolo, no. Tu sei la penultima persona che voglio vedere.
Non essere cosi' dura con Marnie. Il suo spirito e' puro.
E a Tara non va tanto a genio questo nuovo modo di Marnie di parlare in terza persona.
Marnie non e' piu' qui.
Mi ha concesso di abitare il suo corpo
per svolgere il sacro compito che sono venuta a fare.
Puoi chiamarmi Antonia.
E perche' mai dovrei?
Perche' noi due siamo uguali.
Abbiamo entrambe sofferto per mano dei vampiri.
Ci hanno stuprate.
Si sono nutriti di noi.
Dico bene?
Come fai a saperlo?
Ti si legge in faccia.
E non solo.
Traspare anche dalla tua rabbia.
E lo stesso vale per me.
- Senti. - Lasciami andare!
Senti!
- Bruja. - Non dire niente.
Immagina la nostra sofferenza moltiplicata e in lungo e largo su tutta questa Terra.
Siamo due gocce in un mare di migliaia di gocce,
di milioni di gocce che sono state aggredite brutalmente dai vampiri nel corso dei secoli.
So che vuoi combatterli.
Non ho i mezzi per contrattaccare.
Io si'.
Posso vendicare la nostra sofferenza e la sofferenza di ogni essere umano
che e' stato azzannato da un vampiro.
Ma non posso farlo da sola. Ho bisogno di te.
Insieme, possiamo castigarli.
Okay.
Diciamo che ti aiuto.
Cosa dovrei farei?
- Assicuratevi che sia tutto a prova di luce. - Ricevuto.
Con delicatezza, per favore.
Mi spiace, ma dobbiamo.
Una volta avevo una scatolina piena di braccialetti e orecchini d'argento.
Me li aveva dati mia mamma quando avevo 13 anni.
Mi disse che lei non li aveva mai indossati, ma che magari un giorno l'avrei fatto io.
Oh, spero che adesso siano passati a Eden.
Bucky. Dammi i guanti.
Levati, finisco io.
Se continui cosi' non ti restera' molto da salvare.
Mi sento come se stessi morendo.
Guarirai, te lo prometto.
Cosi' puo' bastare.
Su di me, il doppio.
Okay.
L'ultima.
Porca troia!
Devo essere davvero forte.
Sei il vampiro piu' forte che conosca.
E' come se... come se fossi stato...
prosciugato.
Lo so.
Mi spiace.
Ho gia' perso troppe persone.
Non posso perdere anche te.
Lo capisco. Okay.
Presto sara' l'alba.
Spero... no, sono sicura che cosi' bastera'.
Resteresti... con me?
Me ne ricordo un'altra, una ragazza a Agua Nueva. Aveva...
aveva le doglie e stava perdendo molto sangue.
I dottori volevano farle un cesario, ma...
in quel modo sarebbe potuta morire anche la madre.
L'abuela mando' a chiamare tio Luca.
E il mio tio venne...
le mise la mano sulla pancia...
recito' una preghiera a Santa Margarita...
e si salvarono entrambi.
Tio Luca diceva che ogni vita che salvava gli costava un po' della sua.
Pensavo fosse morto.
Ma e' tornato per il suo Jesusito.
Il vecchio Luca avrebbe potuto avvertirmi.
Mi sembrava di essere un grosso pupazzo controllato dal fantasma di tuo zio.
Adesso capisci quant'e' rara questa cosa?
Tu e Marnie siete le uniche persone che abbia mai incontrato
che riescono a mettersi in contatto con i morti.
Essere un medium e' una vocazione seria.
Una vocazione a cui preferirei non dover rispondere sempre.
Non hai scelta.
Tu sei la risposta.
Oh, cavolo.
- Pronto? - Ciao bellissima. Sono Sam.
Come va?
Aspetta un attimo.
- Dici sul serio? - Sono serissimo.
Infatti, bellissima potrebbe non renderti giustizia.
Okay. Come posso dirtelo in modo che tu non fraintenda?
Vaffanculo.
Beh...
Loro ci stanno?
Si', loro e anche un altro paio.
Piu' la congrega sara' grande, meglio riusciremo a proteggerci.
Tara, tesoro, non ho neanche una casa.
Okay? Ho tre mobili e due figli.
Se non mi rimetto in piedi andranno a vivere col loro paparino buono a nulla.
Non dovrei farmi coinvolgere.
Possiamo contrattaccare.
Marnie sta diventando sempre piu' forte.
Fortissima.
E ha bisogno di noi.
Posso fuggire e andare a nascondermi.
Oppure posso tenere duro e difendermi.
Ricordi chi me l'ha insegnato questo?
Cavoli.
Beh, se dobbiamo affondare...
tanto vale affondare combattendo.
Si'.
- Ma... non affonderemo. - Sara' meglio.
- Sei a bordo? - Sulla barca.
- Lo sapevo. - Grazie a Dio,
perche' senza di te non l'avrei fatto.
Non possiamo fermarci adesso. Ognuno di noi deve portare almeno un'altra persona.
Posso chiederlo al mio ragazzo. Ha un'energia spirituale grandiosa quando non e' fumato.
La mia ex cognata e' in citta'. Non le sono mai piaciuti i vampiri.
Io non conosco altra gente.
Piu' siamo, meglio e'. Se riusciamo a creare una congrega abbastanza forte...
saremo al sicuro dai vampiri per sempre.
- Perimetro sicuro. - Ricevuto.
Come sara'?
Lo sai?
Non saremo in grado di controllare i nostri corpi.
Se ci renderemo conto di quello che sta succedendo...
non lo so.
Oddio.
Mi dispiace.
Ti ho causato tantissima sofferenza quando eri ancora umana...
e adesso sto facendo lo stesso.
No.
Non voglio che tu ti senta in colpa.
Con te ho vissuto molto di piu' di quanto avrei mai vissuto con i miei genitori umani.
Non ti ho mai ringraziato per questo.
Sopravviveremo.
Pensa alla vita a cui tornerai.
Pensa a Hoyt.
Non so se posso tornare da lui.
Lui mi ama.
Bill, mi ama talmente tanto che fa male solo a pensarci.
Ma io non lo amo cosi' tanto.
Se fossi ancora umana, allora si'. Ne sono... sicura.
Ma io...
non ho piu' un cuore umano.
Si' invece.
Se hai smesso di amarlo non significa che hai perso la tua umanita'.
Noi siamo...
umani, nel profondo.
E' colpa di un'umana se stiamo sfrigolando come bacon.
Ma e' stata spinta a farlo dalle azioni dei vampiri.
A causa di tutti quegli anni in cui abbiamo assecondato il nostro istinto omicida.
Dicendo che era la nostra natura.
Come potevamo non aspettarci una rappresaglia?
Chi se ne frega di chi ha iniziato?
E' decisissima ad ammazzarci.
Dobbiamo ucciderla prima noi.
Rispondere alla morte con altra morte... e' quello che ci ha condotti a questo.
Sono...
175 anni che sono su questa terra.
E non sono riuscito a concludere praticamente niente di buono.
Se sopravviviamo...
Dopo che...
saremo sopravvissuti ad oggi...
mettero' fine a tutto cio'.
Hai fatto delle cose buone.
Hai creato me.
E dopo che saremo sopravvissuti a oggi...
mangero' quella strega di merda...
a partire dalla sua faccia.
Che ore sono?
Ormai sara' mezzogiorno passato.
L'incantesimo non e' arrivato.
Potrebbe anche non arrivare.
Forse no.
Sookie...
toglimi l'argento.
Non posso correre il rischio.
C'era ancora mezza giornata prima che faccia buio.
Se ti permettessi di incontrare il sole...
non me lo perdonerei mai.
Re Bill ha detto che la strega e' molto potente.
Percio' chi lo sa?
Potrei comunque incontrare il sole.
Preferirei che non mi ricordassi cosi'.
Non e' la prima volta che ti vedo soggiogato dall'argento.
Eri in una chiesa piena di gente che odiava i vampiri.
Dicesti che ti saresti consegnato a loro...
in cambio di Godric e di me.
All'epoca non me n'ero resa pienamente conto, ma...
anche allora eri disposto a morire per me.
E tuttavia non mi amavi.
C'erano tutte quelle altre cose che...
non mi permettevano di accorgermene. Preferirei non pensarci.
Sookie, io non voglio riacquistare la memoria.
Perche' no?
Se puoi passare sopra alle cose che ho fatto...
e perdonarmi...
allora non voglio ricordare.
Sono gia' felicissimo cosi', con te.
Anch'io.
Ma non ti tolgo lo stesso le catene.
Se non avessimo licenziato tutti quelli della sicurezza, ti farei sbattere fuori.
Non sono qui per litigare. Perche' invece tu cerchi di litigare?
E' per via... di quel problema con l'intimita' di cui mi parlavi?
Sai qual e' il mio problema?
Sono scarsissima nel farmi un'idea delle persone.
Lascio entrare la gente nella mia vita troppo facilmente e poi ne pago le conseguenze.
- Grazie per avermelo ricordato. - Pensavo ci fossimo divertiti insieme.
Ma hai bevuto?
- O preso droghe pesanti? - No, perche' dovrei...
Non ti ricordi per niente le ultime 24 ore?
Non ti ricordi di essere venuto a letto con me?
Sono abbastanza sicuro che quello me lo ricorderei.
Non ti ricordi di avermi sbattuta fuori dalla tua roulotte?
- Cosa? No. Quando? - Tipo verso le 8.30.
Si', a quell'ora ero agli appartamenti. Nella mia roulotte non c'era nessuno.
- Al massimo ci poteva essere mio fratello. - E non siete gemelli, giusto?
No, non mi assomi...
Oh, porca troia.
Oh, merda.
Quella volta che hai preso le sembianze di un altro umano,
poi sei stata malissimo, ridimmi cos'e' successo.
- Mi e' venuta una febbre altissima. - La febbre.
- E ho vomitato, tipo... tutto quanto. - Gia'.
E poi ho iniziato a vomitare sangue. Tuo fratello stava vomitando sangue?
Si'.
Oddio.
Oh, Dio.
- Cristo santissimo, - Mi sento male.
Hol, tesoro?
Perche' Andy Bellefleur chiede di te con in mano una dozzina di rose?
Oh, santo cielo, me l'ero completamente dimenticato!
- Come sto? - Meglio di quanto si meriti.
- Ti vedi con Andy? - E allora?
- Anche se fosse? - Beh, io, Mikey e Terry
siamo stipati nella sua camera al momento.
Percio' se avevi una mezza idea di andarci a letto,
- mi sa che dovrete dividere il divano. - Il pensiero non mi aveva neanche sfiorato.
Senti, che resti tra me e te... la loro nonna e' un'ubriacona.
E quella casa sta cadendo a pezzi, ragazza mia.
Sposare qualcuno della famiglia Bellefleur non e' cosi' chic come dicono tutti.
Tranne Terry. Lui e' un principe.
Non sposero' nessuno.
Non siamo ancora usciti insieme nemmeno una volta.
Ehi, di' a Lafayette di friggermi il solito.
E non osare metterti a guardarci.
Pero'... sei proprio bello tirato a lucido, eh?
Grazie. Mi sono appena comprato la cravatta.
Queste sono per te.
Oh, non dovevi.
Le vendevano.
Ci sediamo?
Allora...
alla fine dove dormi la notte?
Al motel La Crescenta sulla highway Jefferson.
- Solo finche' non trovo qualcosa in affitto. - Ah, carino.
Oh, no, e' una topaia.
Gia', hai ragione. Ci sono stato quando ho...
Ci sono stato.
Oh, che posto.
Scusami.
Non essere nervoso.
Mi vedi praticamente tutti i giorni.
E' solo che oggi non ho preso...
non ho mangiato niente. Sono un po' fuori fase quando non mangio.
Beh, lo chef sta gia' preparando il tuo piatto preferito.
Me ne sono assicurata io.
Dovrei essere io a far sentire meglio te... dopo tutto il...
Sto bene.
Non devi preoccuparti per me.
Stai bene?
E' solo che non mi sento tanto...
Non so perche' sono...
Sai che ti dico?
E' stata una pessima idea.
Scusa.
Ehi, cosettino.
Cucu'.
Ma che...
Fuori dalla mia cucina.
Maman verra' a prenderti.
Signora, la pianti, mi ha sentito?
Ehi!
Buon Dio! Lafayette! Mi hai spaventata a morte.
Tutto bene?
Vuoi che rallentiamo?
No.
Continua.
No, aspetta.
Girati.
Piccola, aspetta.
Qual e' il problema?
Scusa.
Mi sto sforzando.
Perche' devi sforzarti?
Credo sia...
perche' continuo a pensare a ieri notte...
a quello che abbiamo visto.
Cosa? Sookie e quel vampiro?
Sei innamorato di lei?
Cosa? Mi prendi in giro?
Stiamo veramente avendo questa conversazione? Adesso?
- Me l'hai chiesto e ti sto rispondendo. - Piccola, e' una follia.
Te lo stai immaginando.
E allora perche' mi sento cosi'?
Okay, ehi.
Guardami.
Mi preoccupo per lei. Questo si'.
Ma non c'e' altro.
Sono innamorato solo di una ragazza.
Sogno solamente una ragazza.
Non so perche' pensi quel che pensi...
ma posso assicurarti che...
sono qui e sono tutto tuo.
Per sempre?
Si'.
Per sempre.
Marnie?
Che succede?
Io mi chiamo...
Antonia.
Sono morta per mano dei vampiri nell'anno 1610.
La nostra coraggiosa e fedele amica Marnie mi ha evocata attraverso i secoli...
perche' siamo di nuovo in guerra.
Ma siamo in grado di difenderci.
Posso mostrarvi come.
Se non desiderate unirvi a me, andatevene adesso.
Voglio l'aiuto solo di chi e' convinto.
Ehi, dove vai?
Codardi!
Lasciateli andare se non sono in grado di stare in mezzo a noi.
In questo gruppo c'e' gia' stata una traditrice.
E' andata a riferire i nostri nomi ai vampiri.
Ma ha pagato per questo.
Non staremo piu' nascosti.
Se non facciamo niente e aspettiamo...
saremo torturati...
e stuprati...
assassinati e mangiati.
Ma dovete capire una cosa...
i vampiri non sono immortali.
Sono solo piu' difficili da uccidere.
Ed e' qui che la nostra umanita' gioca a nostro vantaggio...
perche' lo spirito umano e' immortale.
Sono qui davanti a voi come prova vivente di questo fatto.
Il mio spirito umano ha affrontato la loro vuotezza...
e ne e' uscito vincitore.
Adesso ho bisogno del vostro sostegno, per poterlo fare di nuovo.
Facciamo vedere a questi vampiri la furia e il potere dello spirito umano.
Sono 400 che aspettiamo questo momento.
Chi di voi si unira' a me?
Io.
Amen.
- Ci sto. - Anch'io.
Ma che cavolo...?
Dovevo vedere se ti restava un briciolo di coscienza.
Mi sa che me lo merito.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Dimmi un po', io sarei stato il prossimo?
Insomma, non potresti continuare se restiamo in circolazione entrambi.
L'unica cosa da fare sarebbe uccidermi.
Cosi' avresti i soldi, il bar, la ragazza, tutto.
No, no, no.
Hai frainteso tutto. Lasciami... lasciami spiegare.
- Posso dirti com'e' successo. - Non mi interessa com'e' successo!
E' successo, cazzo!
Ti sei preso gioco di me per l'ultima volta.
Non era mia intenzione, io...
E' la verita', giuro.
Non volevo.
Ti prego, fermati.
Non volevo...
Adesso vado fuori. Hai 10 minuti.
Quando torno, non voglio trovarti qui.
Sam. Sam, ti prego.
Pensa a quanto mi dispiace, ti prego.
Vorrei poter dimenticare ogni singola cazzo di cosa che ti riguarda.
Idiota di merda.
C'e' nessuno?
Sookie?
- Ehi. Ho un po' da fare. Che c'e'? - Ero venuto a dirti la buona notizia,
ovvero che alla fine non mi sono trasformato in pantera mannara.
A dire il vero mi ero informata. Non funziona come dicevi tu.
- ma dev'essere comunque un sollievo. - Infatti.
Ma cos'e' tutto quel sangue?
E' un po' complicato. Eric e' legato con l'argento e ho addosso un po' del suo sangue.
Cosa?
Sook? Che sta succedendo?
Sta per arrivare l'incantesimo di una strega. Un incantesimo che dovrebbe far uscire
- alla luce del sole tutti i vampiri. - Cosa? Dici sul serio?
- Devo andare. - Aspetta!
Se e' fuori controllo non voglio che tu stia la' sotto con lui.
Mi ha salvato la vita, Jason. Glielo devo.
Devo andare.
Senza qualcuno che gli sta vicino non ce la fara'. Va' pure, io me la cavero'!
Non ce la fara'?
Oh, Gesu'.
Fammi uscire!
Ti imploro! Ti prego! Fammi uscire!
Ti prego!
Oh, il sole!
Il sole!
Oh, il sole!
Il sole!
Verso il sole. Il sole.
- Il sole! - No!
Eric ti prego, resisti!
Toglimi le catene! Toglimele
- Stammi a sentire! Se vai la' fuori morirai! - Non m'interessa!
Non m'interessa!
Beulah, ti volevo parlare di quel fieno.
Lo sapevo.
Il sole!
Jessica!
No!
Jessica.
Jess!
Bucky! Bucky, ho bisogno di te!
Ehi, torna nel letto!
- Aiutami. - Bucky no!
- Fa male! - Lascia andare le sbarre.
- L'argento mi sta sciogliendo la mano! - Non aiutarla!
Jessica, no!
Jessica, ascoltami!
Jessica!
Come tuo creatore, te lo ordino!
Liberami dalla catene!
Ti prego!
Jessica!
No!
Resisti, Jess!
Resisti.
Jessica!
- Fermati! Fermati! - Devo andare da Jessica.
Non ti muovere!
Il sole!
traduzione: lamarghe e sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it